JOIN THE EVENT Why attend Exhibit
LISTEN TO THE Event Speakers
Олександр Бондаренко
Олександр Бондаренко
Директор компанії Translatel, доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики ЦДПУ імені Володимира Винниченка.
Теми воркшопів та презентацій:
Переклад як послуга: основи перекладацького менеджменту
Розкажемо про переклад як продукт та результат. Пояснимо, як виглядає процес перекладу з погляду різних учасників ринку. Визначимо причини невідповідностей та окреслимо шляхи їх подолання. Розглянемо реальні кейси реальних проєктів. Визначимо амплуа гравців та окреслимо профілі учасників процесу. Підберемо ролі та амплуа і забезпечимо глядачами та (конструктивною) критикою. Дамо тверезу оцінку та рекомендації для резюме.
Якість як константа і змінна
Визначимо критерії якості як процесу і результату роботи. Встановимо категорії якості і скорелюємо з зусиллями. Навчимося перфекціонізму та професійній гнучкості. Дізнаємося, на що спроможна машинна перевірка якості, зорієнтуємося у вадах та перевагах.
Проєкт
Проведемо по проєкту за руку. Визначимо проблеми та покажемо шляхи запобігання. Не залишимо один-на-один зі стайлгайдом і термбазою. Підберемо ролі та амплуа і забезпечимо глядачами та (конструктивною) критикою. Дамо тверезу оцінку та рекомендації для резюме.
Василь Старко
Василь Старко
Лінгвіст, лексикограф, перекладач, редактор. Член гурту r2u, один із розробників корпусу ГРАК.
Кандидат філологічних наук, доцент Українського католицького університету.
Тема зустрічі:
Засоби гурту r2u для перекладачів
Під час зустрічі ми розглянемо словникові сайти r2u.org.ua та e2u.org.ua, проаналізуємо особливості основних словників у колекціях, навчимося здійснювати різні види пошуку, спробуємо знайти нетривіальні перекладні відповідники. Також потестуємо роботу засобу «Правописник LanguageTool» (languagetool.org/uk), що допомагає виправляти орфографічні, граматичні й стильові помилки в українських текстах, й приглянемося до Великого електронного словника української мови (ВЕСУМ, r2u.org.ua/vesum/), який лежить в основі «Правописника».
Зустріч буде доступною для всіх охочих і відбудеться 23 червня о 13:00 за посиланням https://us02web.zoom.us/j/81027581757
пароль: 111
REACH US Get Direction to the Event Hall
Brighton Waterfront Hotel, Brighton, London
1Hd- 50, 010 Avenue, NY 90001
United States
Tickets info
Name: Ronaldo König
Phone: 009-215-5595
Email: info@example.com
Programme Details
Name: Ronaldo König
Phone: 009-215-5595
Email: info@example.com
Snow Lake Hotel, Brighton, Australia
1Hd- 50, 010 Avenue, NY 90001
Australia
Tickets info
Name: Ronaldo König
Phone: 009-215-5595
Email: info@example.com
Programme Details
Name: Ronaldo König
Phone: 009-215-5595
Email: info@example.com
Brighton Waterfront Hotel, Brighton, London
1Hd- 50, 010 Avenue, NY 90001
United States
Tickets info
Name: Ronaldo König
Phone: 009-215-5595
Email: info@example.com
Programme Details
Name: Ronaldo König
Phone: 009-215-5595
Email: info@example.com